Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 17:28

Lukas 17:28

SV	Desgelijks ook, gelijk het geschiedde in de dagen van Lot; zij aten, zij dronken, zij kochten, zij verkochten, zij plantten, zij bouwden;
Steph	ομοιως και ωσ εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
Trans.	omoiōs kai ōs̱ egeneto en tais ēmerais lōt ēsthion epinon ēgorazon epōloun ephyteuon ōkodomoun

Alex	ομοιως καθωσ εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
ASV	Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
BE	In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;
Byz	ομοιως και ωσ εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
Darby	and in like manner as took place in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
ELB05	Gleicherweise auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;
LSG	Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
Pesh	ܘܐܝܟܢܐ ܬܘܒ ܕܗܘܐ ܒܝܘܡܬܗ ܕܠܘܛ ܕܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܘܫܬܝܢ ܘܙܒܢܝܢ ܘܡܙܒܢܝܢ ܘܢܨܒܝܢ ܗܘܘ ܘܒܢܝܢ ܀
Sch	hnlich wie es in den Tagen Lots zuging: Sie aßen, sie tranken, sie kauften und verkauften, sie pflanzten und bauten;
Web	Likewise also as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
Weym	The same was true in the time of Lot: they were eating and drinking, buying and selling, planting and building;